Dedicado a Micaela Bastidas Phuyucawa
Semilla sagrada, eres mujer andina,
renaces en cada imilla*.
Cuatro estrellas del Sur,
dan sabiduría a tu espíritu.
Escuchas la voz del viento, del agua,
de la tierra y del fuego…
El ejemplo es tu oración,
trabajas con alegría y pasión.
El despertar está cerca,
la libélula lo anuncia.
¡Invitemos a la unión!
¡Obedece a tu corazón!
*imilla: Aimara. Mujer joven
Suni Warmi
Apu jatha, suni warmïtawa,
sapa imillana uñattiri
Pusi wara wara
janhayumaruwa jach´aptäpxi
Thayana, umana, laq´ana,
ninana arupa ist´askta
Suma jakañamawa mayisiñamanki
Kuna lurañasa kusistasisa wali lurawata
Uñattañasa akakiwa
Tisi tisiwa arsuski
Taqisa mayaptapxañani
Chuymamaru ist´awama
Traducción: Dra. Estela Gamero López
Simplemente maravilloso 👏💕que hermoso valorar el rol de la mujer desde la poesía 💕
Un Honor participar en la Revista Didàctica Libre – Panamà, con la poesìa “Mujer Andina” Autora: Miriam Zavala Gòmez. Traducciòn al Idioma Aimara: Dra. Estela Gamero Lòpez. Imagen: Artista Plàstica Rocìo Chire Quequezana. Tècnica: Bolìgrafos de colores.
El idioma oficial del Perù es el Español o Castellano, pero no es el ùnico. La riqueza cultural y lingûìstica se expresa en cuatro lenguas originarias andinas y cuarenta y cuatro amazònicas, que constituyen el Patrimonio Cultural del Perù.
El Idioma Aimara es una de las lenguas originarias andinas, que se habla en el sur del Perù, Bolivia, norte de Chile y Argentina.